| Traductions supplémentaires |
| bois n |
indénombrable (bois de charpente) |
bois nm |
| |
Aux États-Unis, les maisons sont généralement construites en bois. |
| |
Aux États-Unis, beaucoup de maisons sont faites en bois. |
| bois n |
indénombrable (bois de chauffage) |
bois nm |
| |
Avons-nous assez de bois pour passer l’hiver ? |
| |
Avons-nous assez de bois pour l’hiver ? |
| bois n |
(instrument à vent) (Musique : groupe d’instruments) |
bois Exemple |
| |
Les bois étaient noyés par le son des trompettes. |
| |
Les bois étaient envahis par le son des trompettes. |
| bois n |
(le golf) (Le golf) |
bois nm |
| |
Ce coup demande un bois, pas un fer. |
| |
Pour ce coup, il me faut un bois, pas de l’acier. |
| bois n |
argot, figuré (érection) |
érection nf |
| |
(très familier, vulgaire) |
pour obtenir du bois : bagueur⇒ vi |
| |
Je reçois du bois rien qu’en pensant à toi. |
| |
J’ai une érection rien qu’en pensant à toi. |
| |
Je bande rien qu’en pensant à toi. |
| bois n comme adj |
(vivant dans les bois) |
des bois loc adj |
| |
Le hibou des bois est tout un spectacle à voir. |
| |
La chouette des bois est intéressante à observer. |
| bois n comme adj |
(utilisé pour travailler le bois) |
à bois loc adj |
| |
Vous pouvez utiliser un avion en bois pour lisser cette zone ici. |
| |
Tu peux utiliser cette planche à bois pour aplanir cette surface. |
| Formes composées |
balsa,
bois de balsa,
bois de balsa n |
(bois léger) (bois) |
balsa nm |
| |
Il aime construire des maquettes d’avions en balsa. |
| |
Il aime fabriquer des maquettes d’avion en balsa. |
jacinthe des bois,
jacinthe des bois,
jacinthe sauvage n |
(campanule des bois) (fleurs) |
jacinthe des bois nf |
| |
Il y a des jacinthes des bois partout sur le sol boisé. |
tourbière,
bois de tourbière,
bois de tourbière n |
(bois conservé dans une tourbière) |
bois de tourbière nm |
| Bois du Brésil n |
(bois du noyer) |
bois du Brésil, pernambouc nm |
chouette brune,
chouette hulotte,
chouette bois n |
(oiseau de proie nocturne) |
chouette hulotte nf |
| ne peut pas voir le bois pour les arbres dans expr |
(ne peut pas voir la grande image) (situation) |
l’arbre cache la forêt expr |
| |
(personne) |
voir les choses par le petit bout de la lorgnette endroit v |
| |
(personne) |
être obnubilé par des détails endroit v |
| |
(personne) |
ne pas avoir assez de recul endroit v |
| |
Gina ne peut pas voir le bois pour les arbres ; elle se concentre trop sur les détails. |
cèdre,
bois de cèdre n |
(bois de cèdre) (bois) |
cèdre nm |
| |
Joe a découvert un grand coffre en cèdre dans le grenier. |
| |
Joe découvrit un énorme coffre en cèdre dans le grenier. |
merisier,
merisier n |
(bois du cerisier) |
merisier nm |
| Note: trait d’union utilisé quand le terme est adj devant un nom |
| |
J’avais une guitare en bois de cerisier qui était non seulement belle mais qui avait aussi un beau son. |
| |
|
bois de cerisier nm |
| |
|
cerisier nm |
déchiqueteuse,
déchiqueteuse n |
(machine à broyer le bois) |
broyeur, broyeur de végétaux, broyeur de branches nm |
| |
Veillez à ne pas approcher vos mains de la lame de la déchiqueteuse. |
| |
Fais attention de ne pas mettre tes mains trop près de la lame de la broyeuse. |
| bois sombre n |
(bois de couleur brun foncé) |
bois foncé nm |
| |
L’acajou est un bois sombre. |
chauffeur,
bois numéro un n |
(le golf) (Le golf) |
bois n°1 nm |
| |
(Golf, anglicisme) |
chauffeur nm |
| |
Il a utilisé un conducteur pour renverser le bac à sable. |
| |
Il a utilisé un bois n° 1 pour envoyer la balle par-dessus le bunker. |
grain,
grain de bois,
grain de bois n |
indénombrable (bois : motif de fibres) (Ébénisterie) |
fil, fil du bois nm |
| |
Le grain du bois de la table en chêne était magnifique. |
| |
Le fil du bois de cette table en chêne était magnifique. |
Bennet aux herbes,
benoîtes en bois n |
(plante à fleurs jaunes) (plante médicinale) |
benoîte commune, herbe de Saint-Benoît, herbe du bon soldat nf |
toucher du bois (États-Unis),
toucher du bois (Royaume-Uni) expr |
(dit pour éviter la malchance) |
je touche du bois expr |
| |
Tout va bien jusqu’ici, touchez du bois ! |
| métal bois n |
(club de golf : driver à tête métallique) |
bois métal nm |
| bois d’olivier |
(botanique) |
olivier, bois d’olivier nm |
| bois pétrifié n |
(bois devenu pierre) |
bois pétrifié, bois fossilisé nm |
| forêt de pins n |
(forêt : principalement des pins) |
forêt de pins nf |
bois de pin,
pinède n |
(bois d’un conifère) (bois) |
épingler nm |
| bois de pin n |
(forêt de pins) |
forêt de pins nf |
| |
(sens grand) |
forêt de conifères nf |
acide pyroligneux,
vinaigre de bois n |
(chimie) |
acide pyroligneux nm |
tourterelle,
pigeon ramier n |
(pigeon eurasien) |
tourterelle rieuse nf |
scié du bois,
grumes de sciage dans expr |
US, figuratif, informel (ronfler) |
ronfler⇒ vi |
| bois de rebut n |
(morceaux de bois jetés) |
bois de rebut nm |
| |
|
bois de récupération nm |
| |
Il a réparé son chalet avec du bois de récupération. |
| bois séché n |
(bois séché à l’air) |
bois séché nm |
| bois teinté n |
(bois traité avec colorant) |
bois teint nm |
souris à pattes blanches,
souris cerf,
souris vesper,
souris en bois n |
(mammifère) |
souris à pattes blanches nf |
| alcool de bois |
(alcool méthylique) |
alcool méthylique nm |
| Sculpture sur bois n |
(faire des sculptures en bois) |
sculpture sur bois nf |
| |
Mon mari a suivi un cours de sculpture sur bois au lycée. |
| |
Mon mari a suivi des cours de sculpture sur bois au lycée. |
| Sculpture sur bois n |
(objet sculpté en bois) |
sculpture en bois nf |
| |
J’ai acheté une belle sculpture sur bois à ramener à la maison en souvenir. Quand j’étais au camp, j’ai fait une sculpture sur bois avec mon nom dessus. |
| |
J’ai acheté une superbe sculpture en bois comme souvenir de ce voyage. |
| construction en bois n |
(fait d’être construit en bois) |
construction en bois nf |
cèdre des bois,
Chafeweed n |
(plante de la famille des tournesols) (plante) |
gnaphale des forêts nf |
| canard branchu n |
(variété d’échassier nord-américain) |
branche de canard nm |
| champignon d’oreille en bois n |
(variété de champignons comestibles) |
oreille de Judas nf |
| |
|
lantin de chêne nm |
| gravure sur bois n |
(processus de décoration du bois) (technique) |
gravure sur bois nf |
| gravure sur bois n |
(morceau de bois avec décoration) (objet) |
gravure sur bois nf |
| fougère des bois |
(botanique) (espèces de fougères) |
dryoptéride nf |
tétras des bois,
coq de bruyère,
coq de lande n |
(grand gibier à plumes) |
coq de bruyère nm |
ibis des bois,
cigogne en bois n |
(oiseau) (oiseau) |
tantale d’Amérique nm |
| tour à bois n |
(machine à tourner le bois) |
tour à bois nm |
| nymphe des bois n |
(créature légendaire) |
nymphe des bois nf |
| |
(littéraire) |
dryade nf |
| nymphe des bois n |
(papillon) (papillon) |
satyre des prés nm |
| nymphe des bois n |
(colibri) (colibri) |
dryade nf |
pigeon ramier,
tourterelle n |
(oiseau européen) |
ramier, pigeon ramier nm |
| tas de bois n |
(tas de bûches) |
tas de bois nm |
| pulpe de bois |
(bois traité) |
pulpe de bois nf |
| vis à bois |
(type de vis) |
vis à bois nf |
| Rasage au bois n |
(petit morceau de bois coupé mince) |
copeau, copeau de bois nm |
| bardeau de bois n |
(tuile en bois) |
bardeau nm |
| broyeur de bois n |
(machine à copeaux de bois) |
déchiqueteuse à bois nf |
| oseille des bois n |
(plante) (plante) |
oseille des bois, oxalis petite oseille nf |
| poêle à bois n |
(cuisinière : alimentée au bois) |
poêle à bois nm |
| grive des bois |
(oiseau) |
grive des bois nf |
| tique de bois |
(insecte) |
tique nf |
| tourneur sur bois n |
(opérateur de tour) |
tourneur sur bois nm |
| poêle à bois n |
(cuisinière : alimentée au bois) |
poêle à bois nm |
| au feu de bois adj. |
(chauffé dans un four à bois) |
à bois adj. |
| |
Une chaudière à bois. // Un four à bois. |
| |
|
au bois adj. |
bloc de bois,
bloc de bois n |
(bloc de bois pour impression) |
bloc de bois, bloc de sculpture nm |
sculpteur sur bois,
sculpteur sur bois,
sculpteur sur bois n |
(artisan qui sculpte le bois) |
sculpteur sur bois, sculptrice sur bois nm, nf |
boisé,
lot de bois n |
NOUS (zone de plantation d’arbres) |
lot boisé nm |
cloporte,
cloporte,
pluriel : cloportes,
poux de bois n |
(bug : petit crustacé) |
cloporte nm |
cour à bois,
cour à bois,
cour à bois n |
(où le bois est coupé ou stocké) |
cour à bois nf |
